1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Hej, væg.
2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Nå, hvad er der galt med det?
3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Der er en kvinde 3 døre
ned taler til hendes mikroovn.
4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Taler til en mikrobølgeovn!
Wall, hvad kommer verden til?
5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Jeg ved godt, jeg er ond, ikke? ...drikker.
6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Jeg kan godt lide et glas vin
når jeg laver mad.
7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Gør jeg ikke, mur?
8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Kan jeg ikke lide et glas vin når
Jeg forbereder aftensmaden?
9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Chips og æg.
10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Åh, Gud!
11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Hvordan vil han være, eh, wall,... min fyr?
12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Hvordan vil han være, når han finder ud af det
13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
får han kun chips og æg til sin te?
14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Nå, det er torsdag, ser du,
15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
og når det er torsdag skal det være bøf.
Det er det 11. bud.
16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Moses erklærede det:
17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Selv om du skal give din fyr bøf hver torsdag,"
18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"og hvis dog ikke gør det, vil din fyr
have en stor sludder på ham hele natten lang."
19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Jeg ville ikke have noget imod det, det er ikke engang
min forbandede skyld med bøffen.
20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Ser du, i morges kom Gillian rundt.
21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
Jeg har normalt ikke meget med Gillian at gøre.
22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
Jeg siger ikke, at hun er en praler,
men hvis du har været i paradis,
23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
hun har et sæsonkort.
Hun er den type Gillian, du ved...
24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
Hvis du har hovedpine,
hun har en hjernesvulst.
25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Åh, hej, Shirley. Det ser ud til, at din klokke ikke virker.
26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Tror du måske der er
noget galt med det?
27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
Sådan taler hun, Gillian.
Du ved, hun afskyr dig for at trække vejret.
28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
Jeg ved det ikke. Der skal være strømafbrydelse.
29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Nå, der ser du,
Eric og jeg har installeret solenergi.
30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Nu ville vi aldrig blive det
fanget af et strømsvigt.
31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
Kan du komme forbi et øjeblik?
32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Åh ja, ja, selvfølgelig.
33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Ser du, Eric og jeg er nødt til det
gå væk et par dage.
34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric laver en avis i Bruxelles.
For helvede Bruxelles!
35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Jeg sagde til ham, hvorfor kunne det ikke
har været Paris, eller endda Amsterdam?
36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Jeg synes virkelig, at Bruxelles er så kedeligt.
- Ja, det må være... alle de spirer.
37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Jeg arrangerede
mor for at fodre Claymore,
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
men nu finder hun ud af, at hun ikke kan i aften.
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Så hvis du kunne klare...
40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Nu holder vi Claymores mad herinde.
41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Nu er det frygtelig enkelt, Shirley.
42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Du blander simpelthen hans müsli
med cirka en halv liter mælk.
43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Har han ikke kød?
44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Åh, Shirley, det har vi ikke haft
kød i dette hus i årevis!
45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Vidste du ikke, at vi var blevet veganere?
46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Nej, jeg troede du stadig var Church of England.
47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Nu er det en skål, Shirley...
En skål, to gange om dagen.
48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore elsker sin müsli,
gør du ikke, Clay skat?
49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
En vegetarisk blodhund!
50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Kom nu, det er det, Claymore skat.
Der... hmm?
51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Åh, Claymore skat, det er din favorit!
52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Jeg håber ikke du er syg.
53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
Du behøvede kun at tage et kig på det
hund for at se det var godt og grundigt syg...
54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
Ikke træt af synet af müsli!
55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, er du ude af din mad?
Fordi mor var 5 minutter forsinket med det...
56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
Er det det?
57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Han bestiller middag skarpt kl. 17:10,
58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
og så løber han en tur i haven.
59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Kom nu, Clay, kom nu. Åh, se, dejlig middag!
Det er en dejlig middag!
60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Kom nu, spis det op. Kom nu, Clay, kom nu.
61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Aww, det er ikke naturligt, er det?
62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Jeg mener, hvis Gud havde ønsket det
at skabe en vegetarisk hund,
63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
han ville ikke have lavet dig
en blodhund, ville han?
64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Han ville have gjort dig til en yoghurthund,
eller en veggie burgerhound.
65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Du er en blodhund! Du har brug for kød!
66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Vent til du ser, hvad jeg har til dig!
67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Mmm, hvad er det her?
68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Vent, til du smager dette, Clay!
Dejlig middag.
69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Du har aldrig smagt noget lignende...
70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Så får du dine koteletter om det her!
71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Kom nu, Clay.
72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
Det er din fødselsdag.
73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Kom nu.
74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Åh, er det dejligt?
75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Grådige indvolde! Det er Joes te, du sluger!
76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Jeg synes, chips og æg er dejligt
for en forandring, gør du ikke?
77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Husk, jeg tror ikke, Joe
vil se det ganske sådan.
78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Åh, puds det!
Tag endnu et glas vin, Shirley.
79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Jeg har aldrig drukket vin.
Det var vores Millandra, der fik mig i gang med det her.
80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Hun sagde til mig, hun sagde,
81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
alle drikker vin nu.
- Jeg kan godt lide rom og cola.
82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
For guds skyld!
Rom og cola gik ud med arken!
83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Gjorde det ikke, Sharon Louise, hmm?
84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
De sælger i hvert fald ikke rom og
koks herinde. Det er en vinbar!
85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Se,... de sælger vin.
- Hvad, bare vin?
86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- For guds skyld!
87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Men der er tusindvis af forskellige
sorter af vin, Mrs. Bradshaw.
88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Jeg kan godt lide vin fra Alsace.
- Det er det, vi skal have.
89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
Børn! De ved alt, gør de ikke?
90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
Vores Millandra deler lejlighed med Sharon Louise.
91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
De er fascineret af sex.
92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Jeg formoder, at jeg ville have været den samme
hvis jeg var blevet født ind i deres generation,
93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
Fordi de opdagede det, ser du...
94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
Klitorisen.
95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"Klitorisbørnene", kalder jeg dem,
og held og lykke til dem.
96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Jeg afskyr dem ikke noget.
97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Husk, det var anderledes i min tid.
98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Ved du det, da jeg var en pige,
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
vi havde aldrig engang hørt om klitoris.
- Det havde ingen.
100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
I de dage troede alle, at det var et tilfælde af
101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
ind ud, ind ud, ryst det hele om.
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Stjerner ville lyse himlen op,
og jorden vilde skælve.
103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Hej, det eneste der rystede
for mig var sengegavlen på sengen.
104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Ved du, første gang jeg læste om det,
Jeg troede det blev udtalt "klit-oris"?
105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Jeg synes, det lyder pænere på den måde.
106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Det lyder endda som om det kunne
være et navn, ikke sandt?
107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Åh, hej, Clit-oris, hvordan har du det?
108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Det får det til at lyde lidt groft på en eller anden måde.
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Åh, hold kæft. Hvorfor ikke?
110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Masser af mænd, der går rundt, hedder Dick.
111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Nå, i hvert fald, det er måden
Jeg troede, det var udtalt
112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
da jeg første gang nævnte det for Joe.
113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Du ved, vi ville sidde der foran
værelse en nat, og jeg sagde til ham...
114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Jeg sagde, "Joey". Jeg sagde, "Joe",
115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
"Har du nogensinde hørt om klitoris?"
116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Han så ikke engang op fra sit papir.
117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Ja", sagde han,
"Men den går ikke så godt som Ford Escorten".
118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ah, de var fantastiske de kammerater.
119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Jeg ser dem ikke længere.
120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Åh, det er sådan det går.
121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
Og nu er Millandra væk, og
vores Brian har også forladt hjemmet.
122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
Han bor i en squat nu i Kirby.
123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
Det er ligesom Beirut på en dårlig dag.
124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Kan du lide det, mor?
125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Nå, det har det levet i udseende.
- Vi planter blomster!
126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Åh, søn!
127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Hvis du vil bo i en squat,
kunne du ikke vælge et godt sted?
128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Du ved, et sted som Walton eller Childwall?
129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Mor, Childwall er ikke noget sted for en digter.
130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- Hvad?
- En digter, mor. Jeg er blevet digter.
131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Jeg gik ned på jobcentret i dag,
og tilmeldt dig som digter.
132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
Storbritanniens første gadepoet nogensinde.
133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Er der meget opfordring til det
sådan noget her?
134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Se...
135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"Røv ikke biler, det er galt, det er slemt".
136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Tænk på jer, det ville gøre dem kede af det".
137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Ya mødre ville blive knust
hjerte, hvis du blev smadret".
138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Bliv klog, bliv klog,... lad være med at røve biler!".
139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Pisse af!
140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
Digtere har altid haft det svært.
141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Jeg savner dem dog, børnene, gør jeg ikke, wall?
142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Der er kun mig og ham nu.
143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Hvordan er han, min fyr?
Hvordan er han, eh, mur?
144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Nå, han kom ind en nat
med et smil på læben,
145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
og vi genkendte ham ikke.
Troede vi havde en logerende, ikke?
146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Han plejede at grine, Joe. Det gjorde vi begge to.
147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Hej, wall, kan du huske
da vi først flyttede ind her?
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
Åh, det ser ud til at være længe siden.
149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
Vi havde ikke været gift længe.
150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
Hej!!
151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
Hvad?
152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Jeg kan lave min egen makeup, mange tak.
153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Åh, undskyld, det er kun en plet.
154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Du skal nok få lidt maling på
du laver et job som dette, gør du ikke?
155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Hej?
156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
Hvad?
157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
- Hvad?
158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Lille fjols... du gjorde dette!
159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
Ingen!!
160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Nej, Shirley, stop!
161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Din fjols!
162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Ta da!
163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Nej, lad være!
- Jeg tager dig!
164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
Ingen!!
165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Til dig, "Van Gogh".
166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Det her er til dig, "Mona Lisa".
- Nej!
167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Nej, lad være! Åh nej lad være, Joe.
Åh, Joe, tak!
168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Du er en forbandet galning, du!
Du er loop-the-loop!
169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Nej, du kysser mig ikke sådan!
170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Fortsæt!
- Åh, okay.
171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Det er op mig næsen!
172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Er vi ikke de vovede unge ting,
tage et bad sammen?
173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Betyder det, at vi er perverse?
- Du er en skør, du er!
174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Jeg elsker dig, Shirley Valentine.
175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Kan du huske det, væg?
176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Han plejede at elske mig
fordi jeg var en narcase.
177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Nu synes han bare, at jeg er en nar.
178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Mmm...
179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
Det er dejligt det. Det er ikke for tørt.
180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Noget af det ville fjerne ganen af dig,
ville det ikke, men det er dejligt.
181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Ved du, hvad jeg gerne vil, wall?
182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Jeg vil gerne drikke et glas vin,
i et land, hvor druen dyrkes.
183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Sidder ved havet, bare... nyder vin,
og ser solen gå ned.
184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
Hvad sker der her?
185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Hvem fanden taler du med?
- Til væggen.
186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Til hvad?
- Væggen. nogen indvendinger?
187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Det er ligeglad med den blødende væg.
188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Klokken er næsten 6. Fortsæt med at få mig te.
189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Åh min Gud!
Klokken er 6, og hans te er ikke klar!
190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Vil regeringen bryde sammen?
191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Betyder dette enden på
civilisation som vi kender den?
192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Jeg har altid te klokken 6.
193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Så tænk lige hvor spændende det ville være
hvis du for en gangs skyld havde det klokken 6:15?
194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Det ville skabe overskrifterne.
"World Exclusive"... "Joe Eats Late!".
195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Jeg tror... du går rundt i svinget.
196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Åh, det håber jeg, jeg har altid ønsket at rejse!
197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Hør nu...
- Nej, hør efter!
198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Gå og bliv vasket, og gå
og sidde og se fjernsynet.
199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Du får din te, når den er klar.
200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Jeg har altid sagt, at jeg ville forlade ham, når børnene blev store.
201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Men da de var blevet voksne,
der var ingen steder at tage hen.
202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Jeg siger ikke, at han er dårlig, min fyr.
Han er bare ikke god til at bløde.
203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Jeg hader ikke mænd. Jeg er ikke feminist, ikke som Jane.
204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Jane er mig ven.
205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Jeg drak te med hende
på en cafe den anden dag.
206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
Nu er Jane feminist.
Nå, det kan hun godt lide at tro, hun er.
207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
Hun læser Cosmopolitan, og hun siger...
208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Alle mænd er potentielle voldtægtsmænd.
209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Selv paven?
- Selvfølgelig... alle mænd uden undtagelse.
210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Se.
211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
Hvad?
212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Ham.
- Hvad med ham?
213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Siden vi ankom, har han ikke taget øjnene fra os.
214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Han har brugt hele tiden på at klæde os af.
215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Gå væk!
216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Godt arbejde jeg tog mig rent undertøj på.
217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
Jane blev skilt fra sin mand.
218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
Jeg kendte ham aldrig, det var før jeg mødte hende.
219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
Tilsyneladende kom hun hjem fra
arbejde uventet en morgen,
220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
og fandt ham i sengen med mælkemanden.
221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Ærlig overfor Gud! Mælkemanden!
222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
Nå, fra den dag frem har jeg lagt mærke til...
223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
hun tager aldrig mælk i sin te.
224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, hør.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Jeg deltog i en magasinkonkurrence, og jeg vandt den!
226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
En fjorten dages ferie for to i Grækenland!
Hvad med det?!
227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, hvad skal jeg gøre uden dig i 2 uger?
228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Du er den eneste, jeg nogensinde har talt med.
229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Jeg vil ikke halvt savne dig.
- Nej, det vil du ikke
230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- fordi du kommer med mig.
- Hvad?
231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Jeg har ordnet det hele. I morgen tidlig,
232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- vi går til rejsebureauerne og henter billetterne.
- Åh, men Jane, det kan jeg ikke!
233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Ja, det kan du!
234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- Og jeg vil ikke have en tak
eller en tale om, hvor taknemmelig du er.
235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Du vil gøre mig en stor tjeneste ved at komme med mig.
236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Helt klar.
237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Tirsdag uge,... og vi er afsted!
238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Jeg formoder ikke, at du har et pas, vel?
239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Nej, men Jane, jeg...
- Kom nu.
240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Men, Jane, hvad med Joe?
Jane, det er umuligt.
241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Selvfølgelig er det muligt. Det er helt muligt.
242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Bare glem alt om Joe.
Du er gift med ham, ikke sluttet ved hoften.
243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Har han nogensinde taget dig til udlandet?
244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Nej, han... han ville aldrig tage til udlandet.
Han hader at rejse.
245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Han får kulturchok, når vi tager til Chester.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Nå, det er da okay,
fordi han ikke går, og du er.
247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Ved du det, hvis jeg fortalte Joe, at jeg var det
skal til Grækenland i en uge,
248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
han ville tro, jeg ville have sex.
249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Nå, lad ham.
250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Det ville jeg ikke have noget imod, men det er jeg ikke
især glad for det, sex.
251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Jeg tror, sex er ligesom supermarkeder.
Du ved, overvurderet.
252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Bare en masse skub og skub,
253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
og du kommer stadig ud
med meget lidt til sidst.
254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Du får dem ud herfra.
255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Hør, Jane, hvad med Joe?
256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Se, Shirley, hvis Joe ikke vil til udlandet...
257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Hvis han vil opføre sig som alle andre
anden kedelig, ø, englænder,
258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
så er det hans prærogativ.
Men du vil gerne til udlandet...
259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Du har sagt det ved mange lejligheder,
og nu kan du.
260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Det er dit prærogativ. Det er ikke noget problem, Shirley.
261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
Det er helt logisk.
262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Jeg ved det er logisk. Død logisk...
263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
men du kan ikke bringe logik ind i dette.
Vi taler om ægteskab.
264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
Ægteskab er som Mellemøsten: Der er ingen løsning.
265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Åh, Gud! Uh, jeg ligner
bagenden af en sporvogn smash!
266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Okay, nu så... Kom så, bikini.
267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? Med mine strækmærker?!
268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Jeg ville blive anholdt for at bringe
menneskelig skikkelse i vanry!
269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Åh, kom væk!
270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Hør, Jane, hvordan skal jeg fortælle det til Joe
at jeg skal til Grækenland i fjorten dage?
271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Åh, forresten, Joseph, umm,...
Jeg tager lige til Grækenland i fjorten dage.
272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Ja, jeg tænkte lige, at jeg ville nævne det
så du kan skrive det ned i din dagbog.
273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Du vil ikke have noget imod at vaske din egen og
laver mad i et par uger, vil du, dukke?
274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Der er ikke noget ved det, skat.
275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
Den brune klat til højre for
køkkenet er vaskemaskinen,
276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
og den hvide klat til venstre er komfuret.
277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
Og bland dem ikke sammen,
eller du kan ende med sokker på toast.
278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
En chance, eh, mur? En chance.
279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Jesus, hvis jeg går på toilettet i 5 minutter,
280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
han tror jeg er blevet kapret!
281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Så er vi stadig her?
Har du da ikke glemt mig, vel?
282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Det varer ikke længe nu.
283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Se hvad jeg mener?
284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Åh, jeg vidste, at jeg ikke skulle have taget den
blodige billetter af hende i første omgang.
285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Jeg ringer til Jane i morgen.
286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Hun vil nemt finde en anden at gå med hende.
287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
Og der var mig, da jeg var en pige...
288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket at gøre, var at rejse.
289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Jeg ville være kurer eller luftværtinde.
290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
Men det var kun de kloge
der skal gøre sådan noget.
291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
Dem som Marjorie Majors.
Jeg plejede at sidde ved siden af hende i klassen.
292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?
293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Frøken, selvom det ofte antages
at Niagra Falls er de højeste,
294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Jeg tror faktisk, det er Angel Falls.
295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
Marjorie tog private taletimer.
296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Kan du fortælle mig i hvilket land
ville vi finde Angel Falls?
297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Venezuela, frøken.
298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Fremragende!
25 huspoint.
299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Det gør 4 milliarder hus
point, hun har fået indtil videre.
300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- Og lad os tage fat
os selv til mit næste spørgsmål.
301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Hvad var menneskets vigtigste opfindelse?
302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Åh, læg hånden ned, Shirley.
Du kunne umuligt kende svaret.
303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Men, frøken...
- Lorraine?
304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- Det er "Sputnik", frøken?
- Nej.
305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
Men jeg vidste, at jeg havde det rigtige svar,...
306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
Er det den automatiske vaskemaskine, frøken?
307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- Nej.
308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
fordi jeg fik det af min far,...
- Flyvemaskinen, frøken?
309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
og han fik det fra "Encyclopedia Britannica".
310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Nå, kom med, Marjorie.
311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
Forbrændingsmotoren, frk.
312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Nej, Marjorie.
- Frøken?!
313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
Jeg var næsten ved at væde mig selv,
vel vidende, at jeg var ved at modtage...
314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
43 tusind huspoint,
en velsignelse fra paven,
315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
og OBE smidt ind.
316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Åh, meget godt, Shirley. Du kan lige så godt
gå galt sammen med alle andre.
317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Hvad var menneskets vigtigste opfindelse?
318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Frøken, det var hjulet.
319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Frøken, det var hjulet!
320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
Menneskets vigtigste opfindelse var...
- Nogen må have fortalt dig det!
321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Hvordan i helvede kunne jeg ellers lære det?
322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Vær stille!
- Nå, frøken, det er ikke fair!
323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Frøken Lloyd, salmen!
324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
Og alle mig hus-point,
og mig velsignelse fra paven
325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
forsvandt lige foran mine øjne.
326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
Jeg var aldrig rigtig interesseret i skolen efter det.
327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
Jeg blev... en rebel.
328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
Jeg plejede at bære mine skolenederdele så højt,
du ville have troet, det var en serviette.
329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
Jeg var fantastisk!
330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
Jeg plejede at udstråle kedsomhed ud af alle porer,
331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
og jeg hadede alt.
332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Hvad havde du sidste lektion?
- Videnskab.
333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- Det er skrald, videnskab.
- Det er kedeligt.
334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
Hvad lavede du i den?
335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Hun viste os denne film af
disse kaniner har en skrue.
336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Noget godt?
- Super kedeligt.
337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Jeg kan ikke engang lide dem i gryderet.
- Jeg hader dem,... kaniner.
338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Jeg hader verden. Jeg hader alt.
Det hele er skrald. Det er sidste.
339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
Det er lort, og jeg hader det.
340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
Men jeg hadede ikke rigtig noget.
Det eneste, jeg hadede, var mig.
341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Hej, vil du trække?
342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Tror du, hun vil fortælle det?
- Hun er en ko, hun giver mig irritationen.
343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Shirley Valentine!
344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, jeg gav dig ikke væk, ærligt talt,
men du skal ikke ryge...
345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Rygning kan skade dit helbred.
346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
Og jeg kan skade dit helbred!
347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
Gud, kan du ikke være ond, når du er barn!
348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
Jeg plejede at plukke på Marjorie noget råddent.
349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
Og hele tiden formoder jeg, at jeg
ville virkelig gerne være som hende.
350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Din rapport er fremragende, som sædvanligt.
351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Jeg er især glad for at høre, at du er
vil blive hos os for at lave dine A-niveauer,...
352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
hvilket vil føre til din endelige adgang til universitetet.
353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Tillykke, min kære.
354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Tak, frøken.
355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- Og nu kommer vi til Miss Valentine.
356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Nå, Shirley,... naturligvis, du forlader os.
357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
Og et kort blik på din rapport
bekræfter min dybe mistanke...
358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
at du ikke kommer langt i livet.
Hvilket måske er lige så godt...
359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
givet dine karakterer i geografi, ville du virkelig fare vild.
360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Nå, kildre mine bryster til fredag!
361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Frøken Valentine, vil du venligst komme tilbage!
362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Selvfølgelig så jeg aldrig efter jeg gik
mere af hende, Marjorie Majors...
363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Så for et par uger siden,
Jeg var på vej hjem fra byen...
364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Du ved, fyldt med shopping...
365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Taxa! Taxa!
366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Åh, din tøser!
367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Jeg er frygtelig ked af det.
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Undskyld jeg spørger, men...
369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
plejede du ikke at være Shirley Valentine?
370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Majors.
371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Jeg ville genkende disse ordlydstimer overalt.
372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Det er det! Det er Shirley!
373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Herregud, du er drivvåd!
Kom ind og få te.
374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
Nå, Marjorie,... du har ventet
lang tid til din hævn,
375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
men du fik mig i god stil nu.
Nå, fortsæt,
376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
grav kniven hurtigt,
og lad os få det overstået.
377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
Fortæl mig alt om, at du er
en luftværtinde på Concord.
378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Jeg kan ikke tro det, Shirley. Efter alle disse år!
379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Jeg ved det, og jeg har ikke ændret mig en smule, vel?
380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Jeg beholdt stadig min ungdommelighed.
381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Vi er nødt til at få dig ud af de våde ting.
382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Her er vi.
383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Tak, Marjorie.
384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Åh, det er bedre.
385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
Hej.
386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Nu vil jeg vide alt
det er sket for dig.
387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Jeg vil have hele historien, fra A til Z.
388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Har du et frimærke? Jeg skriver det ned for dig.
389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Vil du ikke sætte dig ned, Shirley.
390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Har du børn?
- Ja.
391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Fortæl mig om dem. Er de ligesom dig?
392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Nå, vores Millandra er lidt af en hoppe,
og Brian er et hovedtaske,
393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
så ja, de er ligesom mig.
394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Nå,... det er fantastisk, ikke?
- Ja.
395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Øh,... så, hvor skal du hen næste gang?
- Paris...
396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- I aften, er jeg bange for
- Er det der, du bor nu?
397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Nej, jeg er baseret i London, men øh,... Jeg rejser overalt.
398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- Fra Paris er det Athen, tror jeg.
- Det er Grækenland, ikke?
399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Ja.
- Det husker jeg fra geografien.
400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Alle de øer!
- Det er rigtigt.
401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Skal jeg hælde nu, frue?
- Venligst.
402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Dette er min veninde Marjorie.
Vi var i skole sammen.
403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Marjorie er flyveværtinde nu... på Concord.
404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Undskyld, skat?
405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
En luftværtinde?
406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Herregud, Shirley, hvad gav dig den idé?
407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Jeg sagde, at jeg rejser vidt omkring, men jeg er ikke luftværtinde.
408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Skat, jeg er en luder... Jeg er en hore.
409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Åh, frue, jeg er så ked af det.
Øhm, jeg skaffer dig nogle flere.
410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Bare lad være.
Hvad vil vi overhovedet have te til?
411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Dette kalder på en fest.
412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Jeg kan bare ikke tro det...
Dig, en luder? Ærlig, Marjorie?
413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Ja, ærligt.
414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
Og alle de penge din mor
brugt på disse veltalenhed lektioner!
415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Ved du noget?
Jeg hade altid den måde, jeg skulle tale på, det gør jeg stadig.
416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Jeg synes du taler dejligt.
417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Du, Marjorie Majors, en luder!
- En luder i topklasse, selvfølgelig.
418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Husk, jeg har altid været...
top i klassen, var jeg ikke?
419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Er du chokeret, skat?
- Nej... nej, det er jeg ikke.
420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Jeg tænker bare på alle de huspoint!
421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Jeg har fundet det!
422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Er det vores klasse?
- Ja.
423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Åh, gud, se på mit hår!
424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Der er din favorit
- Ja, den ko, frøken Dearden.
425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Husk, Marjorie...
rygning er dårligt for dit helbred!
426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Gud, hvor havde jeg ondt i nakken.
- Nej, det var du ikke.
427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Du ved, jeg tilgav aldrig mig selv
428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
for det, jeg gjorde ved din smukke souffl�.
429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
Ja?
430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
Ja.
431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Åh, rigtigt...
432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Fortæl ham, at jeg er nede om 5 minutter.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
For helvede, det er min bil til lufthavnen.
434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Åh, jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at gå.
Det har været sådan en dejlig eftermiddag.
435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Ja, og ved du hvornår jeg
første gang jeg så dig, flygtede jeg næsten.
436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
Hvorfor?
437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah,... Jeg troede, du ville komme herske over mig.
438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Jeg, hersker over dig?
439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Er du ikke klar over, at jeg ville være som dig?
440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
Og jeg ville gerne være som dig!
441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Hvis bare vi vidste det.
Vi kunne have været gode venner...
442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Du ved, rigtig tæt på.
443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Det har været sjovt, ikke?
- Ja.
444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
I hvert fald skal du til Paris nu. Det er dejligt.
445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Ja, men jeg vil hellere være her og tale med dig.
446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Jamen så.
447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Kan vi give dig et lift?
- Nej, jeg har det godt, tak.
448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Jeg har stadig lidt mere at shoppe.
449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Jamen så.
450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
Og der var ægte hengivenhed i det kys.
451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
Det var det sødeste kys, jeg havde kendt i årevis.
452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Farvel, Shirley.
Farvel, Shirley Valentine.
453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
"Farvel, Shirley Valentine".
454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
Hvad skete der med hende?
455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
Hvad skete der med Shirley Valentine?
456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
Hun blev gift... med en dreng ved navn Joe,...
457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
og selvom hendes navn
blev ændret til Bradshaw,
458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
hun var stadig Shirley Valentine i et stykke tid.
459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
Hun vidste, hvem hun var,...
460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
men et eller andet sted hen ad vejen,
461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
drengen kaldet Joe blev til "Ham",...
462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
og Shirley Valentine blev til dette.
463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
Og hvad jeg ikke kan huske
er dagen eller ugen,
464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
eller måneden, eller... da det skete.
465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
Da det holdt op med at være godt.
466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
Da Shirley Valentine forsvandt,
og blev bare endnu et navn
467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
på listen 'forsvundne personer'.
468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Han siger, at han stadig elsker mig, ved du det?
Men det gør han ikke...
469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
Det er bare noget, han siger.
470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
Det er sjovt, ikke? "Jeg elsker dig".
Det er som om det gør alting i orden.
471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Ligesom, som om du kan blive slået,
og forslået og halvt sindssyg,
472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
og hvis du klager, vil han sige,
"Hvad er der galt? Du ved, jeg elsker dig".
473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
"Jeg elsker dig". De burde flaske det og sælge det...
474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
Det helbreder alt.
475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
Og jeg ved, hvad du tænker.
476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Hvorfor går jeg ikke?
477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Nå, jeg er bange, hvis du vil vide det.
478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Jeg er bange for, at hvis jeg gik,
der ville ikke være nogen steder for mig at tage hen.
479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Intet sted for mig i livet hinsides muren.
480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Da jeg var en pige, plejede jeg at hoppe ned fra vores tag.
481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Er den klar så?
482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Jeg får mig te klokken 6, og det er det
næsten 10 tidligere. Hvad sker der?
483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Den er klar, sæt dig ned.
484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Hvad er det så?
- Hvad?
485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
Hvad... er... det her?
486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Nå, det ligner meget chips og æg for mig,
487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
men det er måske et trick spørgsmål.
488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- Det er torsdag.
Vi har bøf på torsdag.
489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Vi har altid bøf om torsdagen.
490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Okay, det er torsdag,
491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
men vi får chips og æg for en forandring.
492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- Du kan lide chips og æg.
- På en tirsdag...
493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Jeg kan godt lide chips og æg på en tirsdag.
494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
I dag er det torsdag.
495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Lad som om det er tirsdag.
- Hvor er mig bøf?!
496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- Jeg giver den til hunden!
- Hvilken hund?!
497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
Gillians hund på den anden side af gaden!
498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
Er det det her?
499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Har du endelig gået 'rundt om den friggin' pibe?!
500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Se på mig! Jeg arbejder fra morgen til aften,
501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
at jeg tripper ud, og hvad finder jeg?
502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Dig, taler til væggen!
503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Giver mig te til enhver friggin'
herreløs hund, der kommer med,
504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
og jeg forventes at spise... det her!
505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Nå, jeg... ikke... spiser... det her!
506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Jeg... ikke... spiser... lort!
507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Chips og æg.
508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Chips n' friggin' egg!
509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Jeg arbejder alle de timer, som Gud sender!
510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gider.
- Jeg ved ikke, hvad jeg gør det hele for!
511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Hvad er det?
- Det er et sted.
512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
Det er et sted, jeg skal hen!
513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, jeg forstår det.
514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Det er navnet på spillet, er det?
515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Jeg bliver ikke fodret ordentligt,
516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
fordi du sparer til en udenlandsk friggin' ferie!
517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Nå, jeg siger dig nu, du kan bare glemme det!
518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Jeg skal ikke til noget Grækenland!
519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Få det?!
520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Hej, Shirley. Hvad laver du her?
521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Jeg køber lige et par stykker...
- De er ret pæne, ikke?
522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
Det er fantastisk, hvad de kan gøre med
menneskeskabte fibre i disse dage, ikke?
523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Man skulle næsten tro det var silke...
524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
hvis du ikke var bekendt med den ægte vare.
525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Nå, jeg forventer, at de er ret gode til din Millandra.
526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Åh, nej, Gillian, jeg køber dem ikke til Millandra.
527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Jeg køber dem til mig selv.
Åh, de her er bedre, ja.
528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Ja, umm, men det bliver jeg ikke
har dem på for mig selv...
529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Jeg skal have dem på for min elsker.
530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Ja, vi flyver ud i morgen, min kæreste og jeg,
531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
i fjorten dage på de græske øer.
532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Kun 2 uger med sol, sand, taramasalata,
533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
og hvad der ellers passer os.
Nå, jeg må være fri nu, Gillian.
534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Har stadig flere ting at købe.
Jeg formoder ikke, du lagde mærke til det
535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
Hvilken disk var strømpebåndsbælterne på, gjorde du?
536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
Ingen? Åh, ligegyldigt, jeg finder dem. Tara, Gillian.
537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Pas,... billetter, penge.
Pas, billetter, penge.
538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
Klokken 4 henter Jane mig. 11:10.
539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Uh, jeg føler mig syg.
540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
De rejsesygepiller må ikke virke.
541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Jeg føler mig stadig syg, og jeg har allerede taget 4,...
542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
og jeg har kun rejst op og ned ad trapperne.
543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Pas, billetter, penge.
544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Jeg har et fuldt, væg,... pas.
545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Nå, du ved aldrig, Shirley,
dette kan være starten på noget.
546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
I år Grækenland, næste år verden.
547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Åh, gud, jeg vidste, at jeg skulle have fortalt ham det.
548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 dage har jeg i hemmelighed stryget og pakket.
549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Det har været som at leve i et blødende fængsel!
550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Koger alt sit kød de næste fjorten dage...
551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
De er alle sammen i fryseren.
552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Min mor er nødt til at komme ind og tø dem op,
553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
og laver mad til ham.
554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Med lidt held,
han vil ikke engang bemærke, at jeg ikke er her.
555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Åh, Gud!
556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Gud, se, jeg ved, jeg er grusom,
557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
og jeg ved, at jeg bliver nødt til det
betale for det, når jeg kommer tilbage,
558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
og jeg gider da ikke betale for det,
men bare... bare gør mig en tjeneste, Gud,
559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
og lad mig ikke betale for ir i løbet af de 2 uger.
560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Hold alle i sikkerhed, tak.
561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Jeg hader den Sharon Louise! Hun er en hoppe!
562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nogensinde gik til
bo med hende i første omgang!
563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Mor, jeg er kommet tilbage for at bo hos dig!
564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Mor, lav noget kakao til mig
og skål som du plejede...
565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Jeg går til mit værelse.
566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
Hun er en ko, den Sharon Louise.
567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nogensinde forlod dig, mor.
568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Mor, du har ikke lagt
nok sukker i denne kakao.
569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Vil du gå ned og hente en anden ske til os?
570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Hvad laver jeg, mur?
571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Hun har kun været tilbage 5 minutter, og...
572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
hun har fået mig til at spankulere 'rundt som R2 bløder' D2!
573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, tak, mor, det er genialt.
574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Gud, jeg elsker at være hjemme igen.
575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Vi tager ned i byen på lørdag,
skal vi, mor? Ligesom vi plejede.
576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Handler noget sammen, ikke?
Bare dig og mig.
577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Ja, det...
- Mor, gør os en tjeneste...
578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- og bring fjernsynet ovenpå, vil du?
- Millandra...
579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, jeg er virkelig glad for du er kommet hjem...
580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Du ved, for jeg har savnet dig.
- Og jeg har savnet dig, mor.
581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Jeg har været syg hjemme, du ved.
582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Jeg mener, det har jeg aldrig sagt.
Jeg har aldrig klaget,
583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
fordi jeg synes, børn skal have deres eget liv,
584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
men der er... der har været mange gange, jeg ville
elsket at have siddet og snakket med dig, eller,
585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
eller gået i byen med dig eller spist et måltid,
eller delte et grin...
586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Mor...
- Ligesom... ikke som din mor, men
587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
som et andet menneske...
588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Nå, mor, kunne du hente fjernsynet til os?
589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Legeskolen starter om et øjeblik.
590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
men jeg kunne ikke, fordi du havde dit eget liv...
591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Dine egne interesser og dine egne venner...
592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Intet af det har med mig at gøre.
593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Ja, det er okay
for nu er jeg kommet hjem igen.
594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Ja, du er kommet hjem, og det er fantastisk,
595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
og, og, du kunne ikke have valgt
et bedre tidspunkt for det, for...
596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Det vil være en stor hjælp at have dig
her for at passe på din far.
597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Hvorfor? Hvad er der galt med ham?
- Nå, der er ikke noget galt med ham, det er...
598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
det er bare med, at jeg ikke er
her de næste 2 uger.
599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Hvad?
600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Med mig og Jane på vej til Grækenland... i dag...
601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Dig og...? Skal du til Grækenland? Hvad for?!
602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- I hele 2 uger.
- Den Jane,... og dig?!
603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Hvad er mig, far havde at sige til det?!
604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Nå,... Jeg har ikke fortalt ham det.
605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Jeg synes, det er en skændsel!
- Hvad?
606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- Min egen mor opfører sig sådan!
607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, jeg troede, du ville blive gjort op for mig.
608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Opfundet? Opfundet?! Jeg synes det er ulækkert!
609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Hold da op, hvad er der ulækkert ved det?
610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- 2 midaldrende kvinder går
til Grækenland på egen hånd?
611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- Det er ulækkert!
- Åh, vær ikke dum!
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Kærlighed, hvor skal du hen?
- Jeg går tilbage til min lejlighed.
613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Grækenland, på din alder! Dig og den Jane!
614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- Det er uanstændigt!
615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Du springer til præcis den
samme konklusioner som din far ville.
616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Du tror, jeg tager til Grækenland
på en grab-a-granny fjorten dage!
617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Det er rigtigt, Millandra,
Jeg tager til Grækenland for sex!
618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Sex til morgenmad, sex til aftensmad,
sex til te og sex til aftensmad!
619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Det lyder som en fantastisk diæt, kære!
620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Det er det! Har du aldrig hørt om det?
Det kaldes "F"-planen!
621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Du, skal til Grækenland. For hvad?".
622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
Hvad går jeg efter?
623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, du er en fjollet tæve!
624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Du er 42, ikke 22.
625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Bare endnu en dum kvinde,
leder efter eventyr,...
626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
når eventyrets tid er forbi.
627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Nå, jeg ringer til Jane... Fortæl hende, at jeg ikke kommer.
628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Hej, Shirley, er Joe hjemme?
- Nej, Gillian, Joe er ikke hjemme...
629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
og hør, hvis du er kommet til
spild bønnerne, gider ikke...
630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, jeg er ikke kommet for at spilde nogen bønner.
631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Jeg ville bare tjekke
at Joseph ikke var hjemme...
632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
før jeg gav dig... dette.
633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Jeg vil have dig til at have den til din rejse... til Grækenland.
634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Nå, åbn den.
635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
Det er silke. Den er aldrig blevet brugt...
636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Ser du, jeg... var aldrig modig nok.
637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Åh, Gillian!
- Jeg ville ønske, jeg havde haft din tapperhed.
638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Hør, i dag...
- Venligst, Shirley, sig ikke noget.
639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- Det er dit. Jeg ville bare have dig til at vide...
Jeg synes du er fantastisk.
640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!
641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
Gillian tror virkelig på det!
642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
Alt det vrøvl om mig, at tage en elsker!
643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
Hun tror virkelig på, at det er muligt!
644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
I hendes øjne er jeg ikke længere Shirley Bradshaw,
645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
middelaldrende husmor, der begynder at synke lidt.
646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Jeg er den modige Shirley. Shirley den vidunderlige!
647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentine!
648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
Fra nu af, når jeg ser mig i spejlet,
649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Jeg vil ikke sige, "Kristus, du er 42",
650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Jeg vil sige, "Hej, Shirley, du er kun 42!
Er det ikke fantastisk?!"
651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"Gå til Grækenland. Tilbage om 2 uger"
652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Shirl'?
653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Shirl'?
654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Hej.
655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Jeg vil vædde på, at du ikke genkendte mig.
656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Jeg kan næsten ikke genkende mig selv i disse dage.
657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Jeg elsker det her... gør jeg ikke, rock?
658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Det er rock. Vi mødtes den første dag, jeg kom her.
659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
Jeg fandt dette lille sted...
Jeg fandt dig, gjorde jeg ikke, rock?
660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Jeg taler med dig... rock.
661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Han har sit navn kørende lige igennem sig.
662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Nu taler jeg selvfølgelig med rock,
men han taler ikke til mig.
663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Han kan ikke, ser du, han er en græsk klippe.
664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Han kan ikke forstå et blødende ord, jeg siger!
665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Jeg kunne have risikeret det vigtigste
strand, hvis jeg havde været sammen med Jane,
666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
men på mig selv følte jeg en smule...
du ved, iøjnefaldende.
667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
For Jane mødte en fyr, ikke sandt.
668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Ikke her,... på flyet. Ærlig overfor Gud!
669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
Mine damer og herrer,
670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
vil du nu venligst observere
rygeforbuddet,
671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
og sluk alle tændte cigaretter.
672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Hvor har du været?
- Jeg sagde det bare til toilettet.
673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Jeg begyndte at tro, du var faldet ned.
674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... ser du ham?
675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Hvad, den gående lyske?
676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir', hør, han har lige inviteret mig ud til middag.
677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Hvad?
- I aften.
678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Han har en villa på den anden side
side af øen fra os,
679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
med en olivenlund.
Nå, Shirl', det er kun til i aften.
680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Vi vil stadig gøre alle de ting, vi har planlagt.
Det gider du ikke, gør du?
681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Hør, Jane, jeg tror nok, du har sprængt
682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Prisen 'Årets feminist'
så bare udelad det, vil du?
683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Jeg mener, selvfølgelig, det har været en svær tid for dig,
684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
siden din fyr stak af med mælkemanden,
685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
og nu har du denne mulighed,
686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Jeg vil ikke have, at du tænker mere over mig.
687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Du... du går til hans villa og hygger dig.
Giv hans oliven en god presning!
688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... tak for at være så forstående.
689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.
690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley,... hvor skal du hen?
691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Vi sagde, at vi ville give dig et lift til færgen.
692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Nej, jeg har det fint alene, tak.
693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Okay, kærlighed?
694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Her er vi, kære. Du sidder her.
695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Åh, nej, nej tak.
Jeg vil hellere stå; du kan se mere.
696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Jeg bebrejder dig ikke, skat.
697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Du ved ikke, hvad der er
været på disse pladser, gør du?
698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Ved du hvad jeg mener?
699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Vi plejer at tage til Laurette, ikke?
- Vi kunne ikke få booket, vel?
700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Ja, vi plejer at tage til Mallorca, men...
- Åh, ja.
701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
Rejsebureauet sagde, at vi gerne ville være her.
702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Jeg er selv lidt i tvivl.
- Hvor er diskoteket?
703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Hvor er baren?
- Der er mere liv i et krematorium.
704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Åh, Sydney.
705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
Det var, som om jeg var kommet til den anden side af Paradiset,...
706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
og jeg elskede det.
707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane kom aldrig tilbage den aften, du ved...
708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
eller næste morgen.
709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
Først var jeg lidt bange, da jeg var alene,
710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
men så fandt jeg dette lille sted.
711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
Jeg tænkte, hvorfor er jeg det
bange for at være alene?
712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
Jeg er og ekspert i det!
Og så begyndte jeg at slappe af.
713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Hun er stadig ikke kommet tilbage, du ved,
har hun, væg?
714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Det må være fantastiske oliven!
715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
Sjovt, er det ikke, at hvis du er en kvinde alene,
716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
det ser ikke ud til, at det halvt forstyrrer folk.
717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Hej, Renos.
- God aften, frue...
718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- og hvordan har du det i aften?
719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Fantastisk, tak. Hvordan har du det?
- Godt, jeg har det godt.
720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Jeg føler lidt ondt i ryggen,
721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
men jeg siger til mig selv: "Hvis jeg føler lidt smerte
i ryggen betyder det i hvert fald, at jeg ikke er død”.
722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Nu, i aften har jeg nogle calamares til dig,...
723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
kogt med lidt hvidløg, ja...
og smør og citron. Masser af citron!
724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- Det er smukt.
- Dejligt.
725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- God appetit, frue.
- Tak.
726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Hør nu... du kan ikke blive ved sådan her.
727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
Benådning?
728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Det er ikke rigtigt!
729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Vi kan ikke undgå at bemærke, at du er alene.
730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
WHO?
731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Så vi har sørget for endnu en stol ved vores bord.
732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Åh, nej, nej, mange tak, men...
733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Vi vil gerne have, at du kommer og slutter dig til os.
734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Nej, nej, mange tak. Jeg ville rigtig meget...
- Kom nu, skat.
735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Jeg tager dig en drink.
736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis de
alle brød ud i klapsalver,
737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
fordi jeg er blevet reddet fra ensomhed af
738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
Jeannette og Dougie,... fra Manchester.
739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Føl dig hjemme.
740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Nu... har du en "jacuzzi"?
741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Eh,... nej.
- Nå,...
742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
måske er det bare det du har ventet på...
743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
fordi du altid har ønsket dig en jacuzzi,
gjorde du ikke, Jeanette?
744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Jeg havde drømt om at få en jacuzzi.
Michael Caine har en, du ved.
745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ohhh...
746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Så vi får denne jacuzzi, som,
747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
men hvad vi fandt var,
vi kunne ikke passe det i vores badeværelse,...
748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
så det jeg gjorde var...
749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Vi byggede en tilbygning!
- Jeg byggede en tilbygning, ikke?
750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Det er et godt stykke arbejde, vi ikke spiser suppe,
751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
eller jeg satte mit hoved i det og druknede mig selv.
752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Færdig?
- Jamen, det kunne jeg ikke spise!
753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Du kan sige hvad du vil...
Det er ikke Laurette, vel?
754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Ja, men sagen er, Dougie,
Jeg kunne godt lide Grækenland, jeg kunne...
755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
hvis det var mere som Spanien.
756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Jeg tager din pointe, ja.
757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Men det er det ikke, vel?
- Nej, det er det ikke, og jeg skal fortælle dig hvorfor...
758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Jeg vil fortælle dig, hvorfor Grækenland ikke er som Spanien.
759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Fordi Grækenland... ja, det er alt for græsk.
Tag mig point?
760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
Og det er det, der er galt med Grækenland.
761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- Det er ligesom de fiskerbåde derude i bugten...
762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Jeg sagde til hende i morges, gjorde jeg ikke, Thelma?
763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Jeg sagde til hende: "Hvis du tager en
se nærmere på siden af de både"...
764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "Du kender lidt, hvor der står
bådebyggerens navn?"...
765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "Og jeg vil vædde på dig et pund
til en skilling, står der Noah”.
766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Sagde jeg ikke det til dig? Det gjorde jeg fandme!
767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Okay, undskyld mig.
768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Du ser de olympiske lege, tager jeg det?
769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
Og du ved godt, at det var grækerne
hvem opfandt de olympiske lege?
770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Åh, ja, Jeanette, de opfandt
en masse ting, grækerne.
771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
Hvor tror du, din jacuzzi kom fra?
772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Ja, men hvem opfandt det?
773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Grækerne! Faktisk grækerne.
774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
Og det var grækerne, skal du vide,
775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
som var ansvarlige for mest
vigtig opfindelse af alle... Hjulet!
776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Englænderne? Tal ikke til mig om det engelske,
777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
fordi mens grækerne byggede
veje og byer og templer,
778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
hvad lavede englænderne?
Jeg skal fortælle dig, hvad englænderne lavede,
779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
de løb rundt i lændeklæder,
780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
pløjer jorden op med
røvbenet af en giraf!
781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Frue.
782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Hej,... ven,... hvad er det her?
783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Det er calamares, sir.
- Jeg ved det,
784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
men hvad jeg spørger dig om... Zorba...
785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
er, hvad er det?
786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Sir, det er calamares.
787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
Det er en... type fisk!
788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Nå, det ligner ikke meget fisk for mig.
789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Sir, jeg kan love dig, det er fisk.
790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Denne fisk blev trukket frisk fra
havet i aften af min bror,...
791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
i en båd, kaldet "Noah".
792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Nyd dit måltid.
793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
De er den type, du ved...
Hvis de havde været til den sidste nadver,
794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
de ville have bedt om chips.
795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Meget flot blæksprutten, ikke?
796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
Hvad?
797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Jeg siger, blæksprutten, blæksprutten,... det er virkelig ret flot.
798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Frue...
799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Vil du være sammen med dine venner?
- Nej, det tror jeg ikke, Renos.
800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Efter hvad jeg sagde ved middagstid,
Jeg tror ikke, jeg ville være for populær, gør du?
801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Måske ikke. Hav en god aften.
- Tak, Renos.
802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Kan du lide noget?
803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Øh, ja, jeg vil gerne have en drink.
804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Selvfølgelig... Gin, whisky, hvad?
805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Eh, nej, vin. Svag,... svag vin.
806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?
807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Kan jeg lide det?
- Det er græsk. Jeg tror, du kan lide.
808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.
809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Hej, hey, hey, undskyld mig.
810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Jeg ved godt det lyder lidt blødt, men vil du have noget imod...
811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Jeg mener ligesom, ville du protestere, hvis jeg var
at flytte dette bord og stol derover
812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
ved kanten af havet?
813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Vil du have, at jeg flytter bord, stol til kanten af havet?
814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Ja.
- Hvorfor?
815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Kan du ikke lide min bar?
816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Ja,...
817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
det er en dejlig bar, det er...
818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
det er bare det, jeg har denne bløde lille drøm om
819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
sidder ved et bord ved kanten af havet.
820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Åh, en drøm.
821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Så jeg flytter bordet til kanten af havet,...
822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Gør jeg din drøm til virkelighed?
823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Ja, det tror jeg.
824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Selvfølgelig er det ikke noget problem.
825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Tak.
- Åh, det er mig en fornøjelse.
826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Jeg flytter bordet til havet, og i aften i min bar,
827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Jeg kan fortælle kunderne, "I aften...", øh,...
828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"I aften gør jeg nogens drøm til virkelighed".
Venligst...
829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
Det er sjovt, ikke?
830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Du ved, når du forestiller dig noget,...
831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
og du har forestillet dig, hvordan noget kommer til at være...
832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Jamen, sådan bliver det aldrig, gør det?
833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Jeg mener, i flere uger har jeg forestillet mig at sidde her...
834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
sidder her og drikker vin ved havet,
835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
og, og jeg vidste præcis, hvordan jeg ville have det.
836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Nu er jeg her, det føles ikke lidt sådan.
837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Jeg føler mig slet ikke dejlig og rolig. jeg føler...
838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
ret dumt, faktisk.
839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- Og forfærdeligt...
840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- forfærdelig gammel.
841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Jeg har ført sådan et lille liv...
842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
og selv det kunne være overstået ret hurtigt.
843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Jeg har... tilladt mig selv at leve dette lille liv,
844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
når inde i mig, er der så meget mere...
845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
og det hele er blevet ubrugt...
846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
og nu bliver det aldrig.
847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Hvorfor får vi alt dette liv, hvis vi aldrig bruger det?
848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Hvorfor får vi alle disse...
849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
følelser,...
850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
og drømme og håb...
851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
hvis vi aldrig bruger dem?
852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Det var der, Shirley Valentine forsvandt til.
853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Hun gik vild i alt dette ubrugte liv.
854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Drømme,...
855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
de er aldrig på det sted, du forventer, de skal være.
856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Kom, jeg øh... Jeg eskorterer dig til dit hotel.
857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
Okay.
858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Jeg er... Jeg er Costas Demitriadis.
859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Jeg er Shirley...
860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Hej.
- Hej.
861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Tak fordi du så mig hjemme.
862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Nej, jeg øh... Jeg nyder det.
863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Så...
864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Øh... i morgen, vil du med mig?
865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
Benådning?
866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Jeg... Jeg tager brors båd. Vi går rundt om øen.
867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Åh, nej, nej tak.
868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Jeg mener, helt ærligt, du har været rigtig venlig, men...
869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Nej, det er ikke noget problem.
870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Det er ikke noget problem. Det er min fornøjelse.
Jeg kommer og bringer dig tidligt.
871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Nej,... nej, nej, virkelig. Det synes jeg ikke, jeg skal, for...
872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Du er bange.
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.
873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
Du er bange.
874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Det er du bange for, jeg vil gerne kneppe med dig.
875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
Hvad?
876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...
877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Selvfølgelig vil jeg fuck med dig...
878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
Du er en smuk kvinde...
879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
En mand ville være skør ved at lade være
ønsker at fuck med dig,
880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
men... jeg beder dig ikke om at kneppe.
881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Jeg beder om at komme med brors båd.
882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Anderledes ting.
883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
Båd er båd,...
884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
fuck er fuck.
885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Helt... fandenivoldsk... charmerende!
886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Så, øh,... jeg kommer øh,...
i morgen tidlig kl. 9 umm,
887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Jeg bringer mad, jeg bringer vin, og vi går.
888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Øh, i morgen umm,... jeg bare øh,...
gøre dig glad, ikke?
889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Ingen grund til at være ked af det.
890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- Og ingen grund til at være bange.
Jeg giver et æresord...
891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Jeg prřver ikke... at fuck med dig.
892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
Okay?
893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
Okay.
894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Vi ses i morgen.
895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Åh, gud... han er kommet op til mit værelse!
896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Okay, jeg kommer!
897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Åh, Shirley, kan du tilgive mig?
898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Jeg har været fuldstændig egoistisk, ikke?
899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Men jeg vil gøre det op med dig.
900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Åh, kom nu, sig, du tilgiver mig.
901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Lad os gøre i dag til den rigtige start på vores ferie.
902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Jeg har lejet bilen. Vi bugserer øen...
903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Stop op og spis frokost et rigtig hyggeligt sted,
kun os 2.
904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Åh, Shirley, kan du tilgive mig?
905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Awww.
907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Jeg ved, du må have været det
have den mest forfærdelige tid.
908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Jeg formoder, at du lige har siddet her,
taler til væggen, ikke?
909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Pyt, jeg laver en hurtig ændring,
og vi går lige afsted.
910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Ja, hvad er det, roomservice?
911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, har du bestilt noget?
912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.
913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, kommer du nu?... Er du sent!
914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Jeg sætter umm,... mad, vin på båden,
og jeg venter ned, men du kommer ikke.
915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Så... indså jeg... umm...
916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Shirley og mig, vi er øh,
gik så sent i seng i går aftes,
917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
øhm,...
918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- Sandsynligvis, hun er øh, oversovet.
919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Åh... ja.
920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Så, umm,... kommer du nu?
921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Jeg øh... jeg venter ned.
922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Venligst... Skynd dig.
923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Åh, jeg... jeg øhm, undskyld for afbrydelsen...
924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Du kan nu fortsætte med at rengøre værelse.
925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...
926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
Hvad spiller du på?!
927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Mig?! Det var dig, der gik
af med den 'gående lyske'!
928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Se nu, Shirley,
du har aldrig været i udlandet før.
929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Du ved ikke, hvad du laver.
- Jane, han er bare en venlig mand.
930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Åh, Shirley! Mænd kan lide det,
disse græske øboere,...
931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
de venter bare på kede, midaldrende kvinder!
932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Tør du ikke!
933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!
934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Jeg håber bare du ved hvad du laver.
935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Jeg håber for din skyld, du kommer til at være i sikkerhed.
936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Åh, det vil jeg sikkert. Han er en meget god sømand...
937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
Og alligevel har han givet mig sit æresord,
938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
han vil ikke prøve at kneppe med mig.
939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! Hvordan har I det begge to?
940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Dette er min veninde Jane.
941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Jeg fortalte hende bare hvad
I er et fantastisk par.
942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Ved du hvad hun sagde?
943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Hun sagde, hun ville elske at bruge en
time eller 2 på stranden med dig.
944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Farvel, farvel, Jane.
945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Nå, vi var faktisk lige på vej til stranden.
946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Du kommer med os, kære. Du er mere end velkommen.
947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Jeg styrer båden, du ved.
948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Skal vi prøve at gå i denne retning...
949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Øh, der skal vi finde øh, lille bugt.
950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Meget smuk...
951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Der skal vi fiske,...
952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
øh, vi spiser, drikker,... snakker.
953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Kom nu.
954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...men med rebet, du ved...
- Åhhh...
955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Hvad er det med dig, Costas?
- Nej, det gør jeg ikke, øh...
956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Du ved virkelig, hvordan man taler med kvinder, ikke?
957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Nå, jeg...
958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Jeg mener, de fleste fyre, du ved,
959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
de aner ikke, hvordan man taler med en kvinde.
960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- Nej?
- Nej.
961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
De føler, at de skal overtage samtalen.
962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Jeg mener... jeg mener, med de fleste fyre,
hvis du siger noget som...
963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
som "Min yndlingssæson's Autumn", lyder de,
964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Åh, er det? Min yndlingssæson er forår",
965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
og så har du 10 minutter af dem
taler om, hvorfor de kan lide foråret,
966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
og du taler ikke om forår...
Du taler om efteråret.
967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Så hvad gør du?
968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Tal om, hvad de vil tale om,...
969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
eller du taler slet ikke...
eller du ender med at tale med dig selv.
970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Det gør man ikke.
971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Nej, jeg ved det...
972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Jeg øh... jeg kan bare lide øh, hør...
973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Se også.
974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
For dig, jeg umm,...
975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
jeg glad.
976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Hej Costas...
977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
hvor dybt tror du det er dernede?
978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Åh, måske tusind meter.
- Gå væk!
979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Måske eh, måske 10 tusind. Hvem ved?
980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Måske... måske er det så dybt,
981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
det vil fortsætte for evigt.
982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Jeg vil hoppe ind.
- Vil du svømme?
983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Jeg vil hoppe ned fra taget!
984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Jeg tror umm,... Shirley Valentine er umm,
985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
lidt skørt.
986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Costas,...
987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine er loop-the-fucking-loop!
988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Loop-the-fucking-loop?
989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
Det eneste er, at jeg... Jeg har ikke fået mig til at hygge mig.
990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Nu, hyggeligt, hvad er det?
991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Mit svømmekostume.
992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ahha!
993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Hej!
994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
Det er vidunderligt at være sammen med en så god mand.
995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
Jeg ved, hvad der end sker,
han vil ikke tage noget fra mig.
996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
Jeg ved, at han vil holde sit løfte.
997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
Sandheden er, at jeg ikke vil have ham til det.
998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Åh min Gud!...
999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
Hvor kom det orkester fra?!
1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Åh...!
1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Åh!...
1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Han kyssede mig strækmærker!
1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Du kyssede mine strækmærker!
1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Åh,... min,...
1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
lad være...
1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
vær ikke for dum til at forsøge at skjule disse linjer.
1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
De...de er dejlige,
1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
fordi de er en del af dig,
1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
og du er dejlig,
1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
så lad være med...
1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
skjul dig ikke.
1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Vær stolt, eh. Vis dem.
1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Disse... disse mærker viser, at eh,...
1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
At du er i live...
1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
At du overlever.
1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Forsøg ikke at skjule disse linjer.
De er livets mærker.
1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Er mænd ikke fulde af lort?!
1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Jeg tror, jeg er blevet forelsket.
1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Åh, for guds skyld, Shirley!
1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Du opfører dig som en dum teenager!
1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Det næste du vil fortælle mig var det
1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
jorden bevægede sig.
1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, jeg troede, der havde været et jordskælv.
1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Åh, spar mig for detaljerne... tak!
1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Åh, hør, Jane...
1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, hør!
1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Jeg... Jeg er ikke blevet forelsket i ham.
1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Det var sødt. Det var en dag fuld af... venlighed,
1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
men jeg er ikke blevet forelsket i ham!
1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Pffft.
1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Jeg er ikke blevet forelsket i ham...
1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Jeg er blevet forelsket i tanken om at leve.
1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
Hvorfor?
1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Jeg mener, hvorfor skulle hun gøre det mod mig?
1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Hvis hun ville på ferie...
1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
det eneste hun skulle gøre var at spørge. Jeg ville have ladet hende.
1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Der var ikke behov for bedrag.
1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Jeg mener, jeg er måske ikke den bedste
mand i verden,... mur,
1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
men jeg elsker hende.
1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Det gør jeg, jeg elsker hende... Ærlig!
1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
Blomster...
1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Er de gode?
- Ja, gode blomster.
1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Hvor meget er det?
- 500
1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Her er du.
1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Mange tak.
- Åh, tak.
1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bravo, Miguelo! Bravo!
1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bravo, Miguelo!
1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!
1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Kom denne vej, kom... Slut dig til familien.
1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
Min neice er ved at blive gift.
1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Nej, nej, det kan jeg ikke.
1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Jeg ville blande mig...
- Åh, kom, kom, se, tak.
1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Det er godt... det er godt, at vi mødes her.
1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bravo!
1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Nyder du dette bryllup?
- Det er vidunderligt!
1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
Manden der står der i denimjakken...
1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Jeg skal fortælle dig noget virkelig sjovt...
1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
I 2 år...
- Undskyld, frue, jeg skal låne Costas!
1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...
1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
Hvor skal du hen?
1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Kan du ikke lide min familie, mine venner?
1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Åh nej, Costas, de er dejlige!
1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Så hvorfor... hvorfor går du?
1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Jeg vil bare... Jeg vil bare være alene lidt.
1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
Forstår du?
1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Er du igen trist?
1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
Nej.
1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Nej, jeg er ikke ked af det, det er...
1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
bare at jeg går hjem igen... snart.
1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Tilbage til dit eget liv.
1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Ja.
1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Fortsæt,... gå, gå tilbage, de venter alle på dig!
1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Hvorfor...?
1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Jeg... Vi ses i morgen?
- Ja, vi ses i morgen.
1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
Jeg har denne tanke i mit hoved.
1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
Denne chokerende tanke,
1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
og det forsvinder ikke.
1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
Jeg bliver ved med at prøve at tænke på andre ting,...
1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
for at få denne tanke til at forsvinde, men det vil den ikke.
1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
Det er der altid, i mit hoved.
1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
Hvis...
1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
hvis jeg af en eller anden grund... ikke tog hjem igen,...
1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
hvem ville savne mig?
1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
Ja?
1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 kaffe, tak.
- Åh, ja.
1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Ja, 2 kaffe... Okay.
1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Jeg mener, se...
1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Hvis jeg ikke gik tilbage, hvem ville så være ligeglad?
1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
De... de... de ville bemærke, at jeg ikke var der,
men de ville ikke savne mig... ville de?
1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Hvorfor skulle jeg vende tilbage til at være den kvinde,
når den kvinde ikke er nødvendig mere?
1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Jeg fortalte dig,...
1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
der er ikke andet for mig at gøre.
1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Åh.
1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, hvem taler du?
- Muren, Costas...
1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Kun væggen.
1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
min Gud!
1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Undskyld mig, tjener.
1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Jeg mener det seriøst, Jane. Jeg mener det.
1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Åh, for guds skyld!
Hvad med dine børn, til en start?!
1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Hvad med dem? De er voksne.
1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, jeg har brugt 20 ulige år på at opdrage dem,
1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
så efter dem, indtil de var
gamle nok til at gøre deres egen vej,
1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
og de har... De er gået.
1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Åh, jeg mener, de vil sige, at det er forfærdeligt...
De vil sige, det er forfærdeligt
1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
at have en mor, der tog på ferie,
og kom ikke tilbage, men...
1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
de kommer over det.
1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
jeg mener...
1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
ville det forårsage nogen reelle
lider, hvis jeg ikke gik hjem?
1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Ville det, Jane?
- Shirley, hvert år,
1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
millioner og atter millioner af mennesker tager på ferie,
1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
og hvert år, de samme millioner og
millioner af mennesker har det så godt
1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
at de ikke vil tilbage.
1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Ja, men hvis man bare antager...
- Og det er alt, hvad der skal til.
1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Hvis du ikke har noget imod det, Shirley,
Jeg prøver at bestille frokost.
1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Må vi have 2 græske salater?
1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- Og... fyldte tomater.
- Ja.
1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- Og er mussakaen speciel?
- Ja.
1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Ja, mussaka speciel tak.
- Og et lam med grønne bønner.
1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Ja,...
1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
fordi vi ikke gør hvad
vi vil gøre, gør vi?
1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Vi gør, hvad vi skal,
og lade som om, det er det, vi vil gøre.
1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
Og hvad jeg vil gøre er at blive her,
og vær Shirley Valentine,...
1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
men det jeg skal gøre er at gå tilbage...
1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
tilbage til at være Sankt Joan af køkkenvasken.
1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, kom nu, det går bare!
- Jeg kommer!
1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Farvel, Renos... tak.
1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Frue, du kommer tilbage næste år, håber jeg.
1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Åh, Renos, håber jeg.
- God tur, frue.
1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Tak, Renos.
1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, dine kufferter er ombord. Kom nu!
1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Der går du.
1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas,... vi sagde farvel.
1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Ja, men umm,... jeg er her.
1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Så...
1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Farvel, Shirley...
1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Farvel, Shirley Valentine.
1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Vi ses, Costas.
1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Åhhh...
- Åhhh...
1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Er I 2?
- Ja, 2.
1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
Tak.
1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Lige da.
1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
Din opmærksomhed venligst...
1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
Dette er det sidste opkald til OL
Airways fly 259, til Manchester...
1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
Lukker nu ved gate nummer 1.
1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!
1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, hvor skal du hen?!
1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!
1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Hun er væk.
- Hvad forventer du?
1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.
1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- Og i morgen tager vi min brors båd...
1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Gå hele øen rundt. Bange?
1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Bange for at jeg vil prøve at kneppe med dig.
1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
Hvad?
1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Men jeg beder ikke om at prøve at gøre noget med dig, jeg...
1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Jeg beder om at komme med brors båd.
Det er en anden ting...
1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
Båd er båd, og fuck er... fuck.
1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Min godhed!
E... e... undskyld mig et øjeblik.
1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Det er okay, Costas, du behøver ikke bekymre dig.
1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Mister du flyet?
1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Bare rolig, Costas, jeg er ikke kommet tilbage efter dig!
1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Jeg er kommet tilbage efter et job. Et job i denne taverna.
1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Er du sikker? Vil du arbejde her?
- Ja, hvorfor ikke?
1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Jeg mener, det her sted kunne klare sig med nogen til at ordne det.
1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Jeg mener, i betragtning af mængden af tid
du bruger på din brors båd.
1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Undskyld, Joe, hun kommer ikke tilbage.
1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
...og jeg skal fortælle dig hvad, og jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg sagde: "Aldrig igen, Douglas".
1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Nogen til at se dig i telefonen.
1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Hej.
- Du er en skændsel!
1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
En blodig skændsel,... for... t... for børnene,
1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
til mig,... til dig selv!
1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Jeg er til grin.
Det er, hvad jeg er, til grin!
1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Hør, Joe, umm, jeg kan ikke tale nu, jeg har travlt.
1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Har du travlt med at gøre hvad? Hvad laver du?
1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Jeg... Jeg arbejder. Forstår du?
1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Nej, jeg forstår det ikke!
1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Jeg har taget tid fra arbejde på grund af dig.
1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Hold op med det her lort,
og få dig selv hjem igen!
1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Jeg har lige fået nok...
1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
Hej?
1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?
1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl', er du der?
1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Her, frøken? Øh, hvad er det her, klef...
- Kleftiko. Det er meget flot.
1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Åh, du er englænder!
- Jamen, hvilken lettelse!
1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Jamen, hvad er det her klem... klef...?
- Kleftiko. Åh, det er dejligt.
1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
Det er meget kogt lam,
meget langsomt i oregano.
1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Nej, jeg... jeg... det tror jeg ikke.
- Det hele er lidt umm, umm,...
1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Fortæl dig hvad. Hør, det er ikke på menuen,
1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
men vil du have mig til at gøre det
I begge nogle chips og æg?
1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Åhh, ja!
- Smashing!
1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
Højre.
1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Jeg ringer fra arbejde, pga
vores telefon er ude af drift, det er derfor.
1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Hvorfor?
1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Det koster mig en blødning
held på denne tid af dagen...
1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Hør nu på mig, Shirl',...
1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
du hører til her tilbage!
1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Læg ikke telefonen fra dig.
Må ikke... Hej, Shirley?
1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Hør nu...
1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Jane har fortalt mig alt om det, du ved, om umm,...
1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
om dig, der gør dig selv til grin
med denne ferieromantik-ting.
1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Nej... nej, Joe, du har misforstået det hele.
1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- O... o... okay umm,... okay,
okay, det sker, okay,
1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
midaldrende kvinder gør sig til grin
sig selv, når de rejser til udlandet,
1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
men se, det er jeg parat til
tilgiv dig, hvis du er forberedt
1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
at love, at du får dig selv på et fly,
1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
og få dig selv hjem igen.
1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, vil du lytte et øjeblik?
Vil du bare lytte?!
1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
Den eneste ferieromance, jeg har haft, er med mig selv,...
1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
og...
1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
og jeg tror, jeg er kommet til at kunne lide mig selv.
1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Jeg tror, jeg er okay.
1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Jeg tror, hvis jeg så mig selv, ville jeg sige: "Den kvinde er okay".
1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Men, Shirl, du kan ikke bare løbe væk fra livet.
1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Det er rigtigt, Joe, jeg er enig med dig!
1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
Og nu hvor jeg har fundet noget liv,
1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Jeg har ikke tænkt mig at stikke af fra det.
1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Men du hører til her.
1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Vær venlig, Joe. Det nytter ikke at blive ved med at ringe,
1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
fordi jeg ikke kommer tilbage.
1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
Kan du ikke forstå? Jeg kommer ikke hjem.
1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Men, Shirley, forstår du ikke, kære,...
1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
du ved ikke hvad du siger
1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
fordi du gennemgår... livets forandring.
1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Det er rigtigt, Joe. Det er præcis, hvad det er...
1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
Det er en ændring af livet.
1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Hvorfor går du ikke hen og ser hende, far?
1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Hun er i Grækenland.
Hun er ikke nede af den tossede vej!
1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Så? Tag til Grækenland!.
- Tag til Grækenland...
1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Jeg har en forretning at drive!
1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Hvad er det med folk, når de bliver gamle?
1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Gammel?... Hvem er gammel? Jeg er kun i fyrrerne.
1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Ja, jeg ved det, men du er bange, ikke?
1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Bange for hvad?
1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Du er bange for alt, der er anderledes, far.
1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Jeg plejede at kunne lide dig... det gjorde jeg!
Du var fantastisk, du ved...
1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Vant til at grine, plejede at tale med os alle.
1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Du er ikke halvt blevet en kedelig bastard.
1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Åh, her er hun!
1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Chips og æg?
- Smashing!
1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Hej, Costas.
- Hej, Shirl'.
1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Hej,...
1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
kom efter dig, et telegram.
1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Åh...
1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Dårlige nyheder?
1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
Nej.
1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Nej, egentlig ikke, det er fra Joe.
- Ah.
1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Han kommer for at hente mig, for at tage mig hjem.
1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Gud, elsk ham.
Han må have set "Rambo"!
1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Rambo?".
1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Hvad, Joe kommer her?
- Ja.
1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Hvornår øh, hvornår kommer han?
- Eh, fredag.
1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Fredag eh... i morgen fredag?
- Ja.
1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Ja, det er, åhhh, det er synd, fordi...
hm, jeg modtog et telefonopkald,
1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Jeg må gå... øh, i Athen.
Øh, min søster er meget syg... umm,....
1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
hun vil have mig til... at være.
1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Så...
1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
Undskyld.
1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Forstår du, Shirley?
1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Åhhh, yeahhh, Costas, selvfølgelig forstår jeg det!
1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Godnat, Shirley.
1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Godnat, Julie. Godnat, John.
1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Åh, jeg håber han bliver et stykke tid.
1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Han trænger til ferie.
1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Han har brug for at mærke solen på sin hud,
1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
og at være i vand, der er så dybt som evigt.
1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Joe.
1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Jeg genkendte dig ikke.
1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
Jeg ved det.
1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Jeg plejede at være Moderen. Jeg plejede at være konen...
1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
men nu er jeg Shirley Valentine igen.
1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Vil du være med til en drink?
1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Øh,...
1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
tak.